28 feb 2022 13:43

TV4 fälls i Granskningsnämnden för osaklig översättning

Ett inslag i TV4Nyheterna fälls av Granskningsnämnden för osaklig översättning. Det handlade om ett uttalande om tysk minister som uttalade sig om corona-läget då textningen översatte: ”Troligen kommer varje tysk i slutet av vintern att cyniskt uttryckt antingen vara vaccinerad eller död. Så är det faktiskt. Med den väldigt smittsamma deltavarianten är det ett sannolikt scenario.” Vad han faktiskt sa var att alla som inte vaccinerar sig kommer att smittas och tillfriskna eller dö.

TV4 säger i sitt yttrande att det handlar om att texten måste sammanfattas för att få plats. Men nämnden valde ändå att fälla.